قرآن فقط از خوردن گوشتی که در وقت ذبح نام غیر خدا بر آن برده شود، نهی کرده است، به چه دلیل گوشت هایی را که هیچ یک از نام های خداوند و غیر خداوند بر آنان برده نشد، را نمی توان مصرف کرد؟

یکی از صریح ترین آیاتی که عبارت “ما اهل لغیر الله” در آن آمده است، آیه 173 سوره بقره است. این آیه را می توان به دو گونه ترجمه کرد؛ یعنی می توان به گونه ای ترجمه کنیم که “ما اهل لغیر الله” شامل ذبح هایی که بدون نام خداوند کشته می شوند، نیز بشود، و در نتیجه چنین ذبح های حرام باشند. این ترجمه ترجیحاتی دارد که به مرجحات آن به طور خلاصه و مختصر اشاره می کنیم:

1. مطابقت با دیگر آیات از جمله آیه 121 سوره انعام“از ذبحى که نام خدا بر آن یاد نشده مخورید که عصیان است”.

2. مطابقت با روایت وارده در ذیل این آیه، که به آن در پاسخ تفصیلی اشاره شده است.

3. اجماع بین همه علمای شیعه و علمای اسلام از قدیم، در این مورد. (البته به جز نظر شافعیه از اهل سنت).

4. مطابقت این برداشت با بعضی از ترجمه های دقیق قرآن و برداشت صاحبان کتب آیات الاحکام.

5. مطابقت با فتوای همه مراجع محترم فعلی.