بهترین ترجمه نهج البلاغه، نهج الفصاحه، تحف العقول به فارسی رو می خواستم با دلیل؟

ترجمه مشهور نهج الفصاحه متعلق به آقای بوالقاسم پاینده است که ترجمه قابل استفاده ای است و ترجمه محمد باقر کمره ای از کتاب ارزنده تحف العقول نیز ترجمه خوب و مناسبی است . نهج البلاغه ترجمه های فراوانی دارد که هر کدام ویژگی و امتیازات و یا نقاط ضعف خاص خود را دارد و شاید ترجمه ای که همه ویژگی ها و امتیازات لازم را یک جا در در خود جمع کرده باشد وجود نداشته باشد . برخی ترجمه ها ادبی و برخی ترجمه ها ترجمه تحت اللفظی و برخی رنگ و بوی اجتماعی بیشتر در آن منعکس شده است . بنا بر این نمی توان در میان این ترجمه ها یکی را به عنوان بهترین انتخاب کرد و باید نوع نیاز را در استفاده از آن مورد توجه قرار داد .