این عبارت در دعای افتتاح وجود ندارد!
عبارت «ولاتستبدل بی غیری» برخی از دعاهای وارده در ماه مبارک رمضان و غیر آن، آمده است. و با توجه به فقره های قبل و بعد آن باید ترجمه شود. از جمله این عبارت در مفاتیج الجنان در روایتی از امام صادق (علیه السلام) وارد شده است که خواندن آن در هر شب ماه مبارک رمضان توصیه شده است.(مفاتیح الجنان، اعمال شب های ماه رمضان، سیزدهمین عمل، ص 300 و 301.)
ترجمه عبارت با توجه به متن کامل دعا این می شود که خدایا از تو می خواهم که نام مرا در فهرست حجاج بیت الله الحرام، که گناهان شان بخشیده و سعی شان قبول است قرار بدهی و کسی را جایگزین من نکنی! و به معنای نفی فضائل نیست. بلکه به معنای این است که خدایا اینها را برای من قرار بده و کس دیگری را جایگزین من نکن!
اساساً این که ما در دعاها از خداوند متعال، خواسته های معنوی را منحصراً برای خود بخواهیم؛ اشکال ندارد.