می توانید با کمک روحانی محل یا فرد آگاه به ترجمه قرآن موارد اشتباه را اصلاح کنید، و یا به جای آن‌ها قرآن های دیگری قرار دهید. متأسفانه در بعضی از ترجمه‌های قرآن و کتاب‌های دعا این مشکل به چشم می‌خورد. شایسته است موارد این چنینی را به مرکز نشر قرآن اطلاع دهید.