پیامبر اکرم(ص) در زمینه ی ازدواج فرمود:
علَیکُم بِذَواتِ الأوْراکِ، فَإنّهُنّ أنجَبُ. (کافی، ج 5، ص 334، ح 1)
ترجمه صحیح این روایت چنین است :
بر شما باد زنانى که باسن بزرگ دارند؛ زیرا آنان بچه زا ترند .
چه رابطه ای است بین بزرگی باسن و نجابت؟! ممکن است برخی با دیدن چنین حدیثی خرافی بودن آن به ذهنشان خطور کند.
اما مترجمان توجه نداشته اند (یا نخواسته اند توجه کنند)که معنای دیگر «انجب» زایاتر و خوش زاتر بودن است. اینگونه زنان به دلیل بزرگی باسن و در نتیجه بهتر باز شدن لگن و استخوان های مربوط، بهتر زایمان می کنند و لذا سفارش شده که ازدواج با اینگونه زنان ترجیح دارد.
در ترجمه باید معنایی را برگزید که با مضمون سخن تناسب داشته باشد. اگر کسی به فارسی گفت: « صبحانه شیر خوردم» کسی که آن را به زبان دیگر ترجمه می کند نباید آن را به خوردن شیر آب یا شیر جنگل معنا کند.
نمونه ها:
به عنوان نمونه دو عبارت عربی را می آوریم که نشان می دهد که «انجب» (به صورت فعل ماضی از باب إفعال) یعنی « فرزند آورد» و ربطی به نجابت ندارد.
ـ در شرح حال نویسنده ی کتاب جواهرالکلام می خوانیم: «أنجب ـ رحمه الله ـ ثمانیة أولاد ذکور»، (مقدمه جواهرالکلام، ج 1، ص 23) .
یعنی: او هشت فرزند پسر آورد.
ـ از آیت الله خویی اینگونه سؤال کرده اند:
«شخص یملک بیتا وأنعاما ، تزوج والده من امرأة أخرى ، و بعد أن أنجب منها عدة أولاد ، … »، (صراط النجاة، ج 2، ص 330).
یعنی: شخصی که خانه و حیواناتی دارد، پدرش با زنی دیگر ازدواج کرده و بعد از آنکه از آن زن چند فرزند آورده، … .