در زبان محاوره ای گاهی برای «ان شاء الله» الفاظ دیگری به کار برده می شود که می تواند معنی کلمات را تغییر دهد و کاملاً بر ضد مفهوم اصلی باشد مانند:ایشاالله: یعنی خدا را به خاک سپردیم. (نعوذبالله) (استغفرالله) .انشاالله: یعنی ما خدا را ایجاد کردیم.(نعوذبالله) (استغفرالله) .ان شاءالله: یعنی اگر خداوند مقدر فرمود. (به خواست خدا) .