أَمْ لَهُمْ شُرَکاءُ شَرَعُوا لَهُمْ مِنَ الدِّینِ ما لَمْ یَأْذَنْ بِهِ اللَّهُ وَ لَوْ لا کَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ وَ إِنَّ الظَّالِمِینَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِیمٌ (شوری -21)آیا معبودانى دارند که آئینى براى آنها بى اذن خداوند تشریع کرده اند؟ اگر مهلت مقررى براى آنها نبود در میانشان داورى مى شد (و دستور عذاب صادر مى گشت) و براى ظالمان عذاب دردناکى است.منظور از کلمة الفصل مهلت مقررى است که خداوند به اینگونه افراد داده تا آزادى عمل داشته باشند و اتمام حجت بر آنها بشود.
جمله وَ لَوْ لا کَلِمَةُ الْفَصْلِ لَقُضِیَ بَیْنَهُمْ اشاره است به کلمه اى که قبلا از خدا صادر شده بود که آدمیان تا مدتى معین در زمین زندگى کنند. و این اشاره را هم دارد که جرم و گناه گناهکاران نافرمانى خدایى است بزرگ.
ترجمه المیزان، ج 18، ص: 59