نهج البلاغه توسط افراد مختلف ترجمه و شرح شده است و دارای نسخه های متعدد می باشد. به بعضی از این نسخ و ترجمه ها اشاره می شود: 1- نسخه و شرح، ابن ابی الحدید معتزلی.
2- نسخه و شرح، میرزا حبیب الله خوئی.
3- نسخه و شرح، کمال الدین میثم بحرانی.
4- نسخه و شرح و ترجمه، فیض الاسلام.
5- ترجمه نهج البلاغه، سید عبدالمطلب شیرازی.
6- ترجمه نهج البلاغه، محمد مقیمی.
7- ترجمه نهج البلاغه، محمدعلی انصاری.
8- ترجمه نهج البلاغه، سپهر خراسانی.
9- ترجمه نهج البلاغه، اسدالله مبشری.
10- ترجمه نهج البلاغه، محمدجواد شریعت.
11- ترجمه نهج البلاغه، مصطفی زمانی.
12- ترجمه و شرح نهج البلاغه، آیت الله محمدتقی جعفری.
13- ترجمه نهج البلاغه، احمد مدرس وحید.
14- ترجمه نهج البلاغه، محمد دشتی
15- ترجمه نهج البلاغه، دکتر سید جعفر شهیدی. (برای آگاهی بیشتر در این زمینه ر.ک: اسناد و مدارک نهج البلاغه، ج 11، محمد دشتی). (لوح فشرده پرسمان، اداره مشاوره نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه ها، کد: 15/8312)