اگراین اسامی حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها را به ذهن بیاورد و مردم با شنیدن آن ، حضرت فاطمه زهرا را به خاطر بیاورند ، در این صورت این نام، نام مذهبی و همتراز نام اصلی است ولی اگر چنین تبادری نداشته باشد خیلی نمی شود آثار نامهای مذهبی بر آنها بار کرد. مثلا ملیکا نام مادر حضرت مهدی(عج) است باشنیدن آن ما به نرجس خاتون نام عربی ایشان منتقل میشویم. از جمله آثار اینطور مثال بیان کنیم که ما نمی توانیم بدون طهارت ، دست به لفظ محمد(ص) و یا فاطمه(س) بزنیم ولی اگر این دو لفظ را به زبان دیگری ترجمه کنیم ، می توانیم بدون طهارت دست بزنیم. آن خاصیتی که محمد دارد ، ترجمه محمد ندارد .