دو جمله مورد اشاره در متن پاسخ ترجمه شده بود و معنای کنایی آن مورد نظر حضرت امام سجاد (علیه السلام) بوده است.اما به نظر می رسد معنای مورد نظر شما معنای لغوی جملات است که باید عرض شود که در این خطبه با توجه به فهم و شناختی که مخاطب از کلمات امام سجاد (علیه السلام) داشته است عموم مترجمین نیز مقصود و منظور کنایی امام را ترجمه کردند.بهر حال با توجه به این که معنای کنایی نیز از معنای لغوی دور نیست باید گفت ترجمه لغوی این جمله «أَنَا ابْنُ خَیْرِ مَنِ ائْتَزَرَ وَ ارْتَدَى» چنین می شود: « من فرزند بهترین کسی هستم إِزار می کرد (لنگ به تن می کرد) و می پوشید. کنایه از دو تکه لباس احرام است که یکی لُنگ و دیگری إِزار نام دارد. یعنی جد من پیامبر اسلام (صل الله علیه و آله) زیاد این لباس ها را می پوشید و دور خانه خدا طواف می کرد.
معنای لغوی این جمله نیز «أَنَا ابْنُ خَیْرِ مَنِ انْتَعَلَ وَ احْتَفَى» من فرزند بهترین کسی هستم که نعلین به پا می کرد و پیاده راه می رفت. مقصود حضرت امام سجاد (علیه السلام) این است که جد من، پیامبر اسلام (صل الله علیه و آله) مانند مردم فقیر زندگی می کرد و از سوارشدن بر اسب یا شتران گران قیمت آن وقت، استنکاف داشت.
باز هم تأکید می شود که معنای لغوی مد نظر امام نیست هر چند مقصود کنایی امام هم دور از معنای لغوی نیست. و این نکته را مخاطبین امام سجاد (علیه السلام) خوب درک می کردند.