اولا در عربی یک کلمه معانی مختلفی دارد چه بسا در عرف محلی و قبیلهای معانی بیشتری از کتاب لغت برای آن در محاوره استفاده کنند که ما از آن بیخبریم. جهت تنویر ذهن و اطلاع و نیز شاهد مثال با مراجعه به فرهنگنامه دهخدا میبینیم برای معنی آن چنین آمده:
بقیرة. [ ب َ رَ ] (ع اِ) چادری که شکافته بی آستین پوشند. (ناظم الاطباء) (منتهی الارب ) (آنندراج ). پیراهن بی آستین و بی گردن. (مهذب الاسماء). و رجوع به بقیر شود.
ثانیا مگر سلمان که یک مهاجر به سوی سرزمین حجاز است برای همسرش اسم انتخاب کرده که باید جوابگو باشد؟
ثالثا بر فرض که معنی خوبی در اسم همسر وجود نداشته باشد، مگر سلمان فارسی حتما از آن اسم برای صدا زدن همسرش استفاده میکرده وقتی ما از درون خانه او هیچ خبری نداریم؟
رابعا ممکن است این اسم دنبالهای هم داشته که مورخین نکرده باشند چنانکه نام امام پنجم ما شیعیان محمدباقر است که در اصل لقب کامل امام پنجم باقرالعلوم است به معنی شکافنده علوم.
بقیرة. [ ب َ رَ ] (ع اِ) چادری که شکافته بی آستین پوشند. (ناظم الاطباء) (منتهی الارب ) (آنندراج ). پیراهن بی آستین و بی گردن. (مهذب الاسماء). و رجوع به بقیر شود.
ثانیا مگر سلمان که یک مهاجر به سوی سرزمین حجاز است برای همسرش اسم انتخاب کرده که باید جوابگو باشد؟
ثالثا بر فرض که معنی خوبی در اسم همسر وجود نداشته باشد، مگر سلمان فارسی حتما از آن اسم برای صدا زدن همسرش استفاده میکرده وقتی ما از درون خانه او هیچ خبری نداریم؟
رابعا ممکن است این اسم دنبالهای هم داشته که مورخین نکرده باشند چنانکه نام امام پنجم ما شیعیان محمدباقر است که در اصل لقب کامل امام پنجم باقرالعلوم است به معنی شکافنده علوم.