اجراي عقد ازدواج توسط فردي كه معناي الفاظ عربي را نمي داند

آيا كسي كه معناى الفاظ عربى صيغه ازدواج را نمى داند، مى تواند آن را به عربي بخواند؟

همه مراجع (به جز بهجت): خير، جايز نيست؛ مگر آنكه معناى هر كلمه از عقد را جداگانه بداند و كلمات آن را صحيح ادا كند.
آيت اللّه  بهجت: بنابر احتياط واجب، نمى تواند آن را به عربى بخواند؛ مگر آنكه بخواهد ترجمه آن را به زبان فارسى و يا زبان ديگرى جارى كند. در اين صورت احتياط مستحب آن است كه هر دو را بخواند (عربى و ترجمه آن).

پي نوشت:

توضيح المسائل مراجع، م ۲۳۷۲؛ آيت الله سيستانى، منهاج الصالحين، ج ۲، م ۳۶ و ۳۷ ؛ آيت الله وحيد، توضيح المسائل، م ۲۴۳۶؛ آيت الله نورى، توضيح المسائل، م ۲۳۶۸. آيت الله بهجت، توضيح المسائل، م ۱۸۸۴.