پرسشگر گرامی با سلام و سپاس از ارتباط شما با این مرکز
واویلا
1. « واویلاه » هنگام ندبه به کار می رود و از صیغه های ندبه محسوب می وشد و با « واویلاه » و « واویلتاه » تفاوت معنایی ندارد .
2. ویل از لحاظ لغوی به معنی وای و نفرین است و درآیاتی نظیر ویل للمطففین و ویل للمکذبین همین معنی را افاده می کند . در واقع ویل کلمه افسوس است و در فرهنگهای عربی وفارسی به معنی عداوت وسختی و شور و فغان بر مصیبت هم آمده است .
2.واویلا. [ وَ ] (ع صوت مرکب )کلمه افسوس ماخوذ از تازی که در نوحه و ماتم استعمال کنند. (ناظم الاطباء). به معنی افسوس چه لفظ وا کلمه ندبه است و ندبه به ضم به معنی نوحه ماتم و ویل به معنی افسوس و اندوه و در آخر الف برای مد صوت که در حالت ندبه در آخر الفاظ پیدا می کنند. (غیاث اللغات ) (آنندراج ). ای وای ! دریغا! حسرتا! :
چون کند جان واژگونه پوستین
بانگ واویلا برآید
لغت نامه دهخدا