تجزیه وترکیب اشهد ان علیا ولی الله

بنظر می رسد وقتی ترجمه و تجزیه وترکیب أشهَدُ أنَّ علیاً ولیُ الله می شود ابهامی باقی نمی ماند :
ترجمه: گواهی میدهم که علی(ع) ولی خداست
تجزیه: أشهد:ُ أشهَد:ُفعل مضارع ثلاثی مجرد، ازماده شهد یشهَد.
أن:َّ حرف شبیه به فعل ومصدری.
علیّ :اسم مشتق (صفت مشبه،) مذکر، منصرف، متصرف،بر وزن فعیل از ماده (علو) ولی دراین مورد علم شده
ولی:ّ اسم مشتق (صفت مشبه)، مذکر، منصرف، متصرف،بر وزن فعیل از ماده (وَلَی)َ به معنای «وَالِی»
ترکیب: أشهدُ: فعل و فاعل(أنا) علیّ :اسم أنّ ولیّ: خبرأنّ الله: مضاف الیه ولیّ
أنَّ علیاً ولیُ الله:مفعول به اشهد

دیدگاهتان را ثبت کنید

آدرس ایمیل شما منتشر نخواهد شد