یکی از مشکلات معمولی که کاربران فارسی‌زبان با آن برخورد دارند، مشکل تایپ فارسی هنگام ترکیب با متون انگلیسی است. به شکلی که شما قصد تایپ یک متن فارسی را چه در Word یا در هر ویرایش‌گر متن دیگری همانند ادیتور ایمیل دارید و در این متن شما یک واژه انگلیسی نیز موجود است. با تایپ آن، جمله‌ی شما کاملاً به هم می‌ریزد. این مشکل زمان دیگری هنگام ارسال ایمیل پیش می‌آید. به طوری که ادیتورهای ایمیل معروف مانند Yahoo و Gmail نیز این ناسازگاری را دارند و جملات راست‌چین نمی‌شوند. اما راه حل رفع این مشکل چیست؟ این کار با ترفندی ساده قابل حل است. هم اکنون این ترفند را با کمک از نرم‌افزار Word برای شما بازگو میکنیم.

برای این کار همان‌طور که ذکر شد شما نیازمند نرم‌افزار Microsoft Wrod هستید.
ابتدا آن را اجرا کنید.
اکنون شما باید دو دکمه Align Right و Right-to-left را فعال کنید.
اگر نمی دانید منظور از این دو دکمه کدام است، در تصاویر زیر این دو دکمه به رنگ نارنجی در آمده است.

اکنون شما کافی است توسط مرورگرتان وارد قسمت Compose سرویس‌دهنده ایمیل‌تان شوید.
متن ایمیل خود را در Word با شرایط فوق تایپ کنید و سپس با یک Copy و Paste ساده، آن را در ادیتور ایمیل وارد کنید.
به شکلی کاملاً منظم، رسمی و زیبا، حروف و جملات از راست به چپ در ادیتور ایمیل تنظیم خواهند شد. کاری که توسط خود ادیتور امکان‌پذیر نبود.